是Full还是Finished?

在车上突然想起星期四就要搭飞机回去了,担心去机场的路程不够汽油,又得像上次那样半途停下添油。时间充裕的话还不打紧,要是赶飞机的话,那么一定可能连班机也误掉。于是就问阿Yap,汽车的油量有多少。阿Yap说,“F”。




我消化了一轮,思考之后才确定他的意思是说汽油很多,很够用。

他的答案让我想起了一个曾经听过的笑话,以及我多年前的经历。

笑话的全部内容我已经记不起了,只记得作者将汽油显示上的F解读为Finished,E呢就是Enough。看这则笑话的时候也会觉得怎么可能会有人犯这样的错误,将Full认作Finished;将Empty认作Enough呢?实在是笨死了!

看了笑话不知几久之后,我驾着父亲的汽车上街。这辆车子的汽油显示针不像一般的汽车那样,由上至下的;那是由左至右的。左边写着E,右边写着F。我驾着驾着,不经意地发现显示针指着汽油快要完了。

糟糕!怎么这么大意,汽油快要完了也不察觉。父亲的车子平时都会注满或以少有半缸汽油的。我赶紧驶进最近的油站添油。向油站的员工表明要添二十令吉的汽油(还记得吗?以前二十令吉的汽油是蛮多的)。她提起油泵,打开盖子,把油泵伸进油缸,一按。。。。。。咦,怎么打不进油呢?她再按,还是不行。

然后她转头对我说,”小姐,不能啦!油缸很满。“ 我呆了呆,觉得难以置信。再看看汽油显示——F,不是Finished了吗?
Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s